Hi Wayne,
Most of the headers in an email that is received (including the To: and the CC: ones) are inserted by the mail client. Those addresses in the headers are actually not related in any way to the addresses that the sender's mail server provides in the RCPT TO command. The emails specified in the RCPT TO command are the actual recipients of the email, not the ones specified in the TO: and CC: headers.
This said, in "normal" non-spam emails the addresses in the headers and the ones provided in the RCPT TO commands do match, but please do remember that I could for example send you an email in which the TO: headers shows "president@whitehouse.gov" and the CC: header shows "vice.president@whitehouse.gov".
In this specific email, Yahoo did indeed sent to SpamFilter only one RCTP TO command, specifying the email address "g.ahrendt@mydomain.ch". As the email looks legitimate, non-spam, it's a bit unusual that the TO and CC headers do not match the RCPT TO, but the issue should be looked into by the sender, as ultimately it is the remote server that only asked for delivery to one user.
What's odd is that there appears to be a delay of about one hour and 11 minutes before the email is received by SpamFilter from Yahoo's servers. Are you using greylisting by any chance? Yahoo has known problems with greylisting - see this thread http://www.logsat.com/SpamFilter/Forums/forum_posts.asp?TID=6942#14084 - http://www.logsat.com/SpamFilter/Forums/forum_posts.asp?TID=6942#14084 for a more detailed description (and solution). I would not see why greylisting could cause Yahoo to deliver emails to one user and not another, but if they violate RFCs in one way they could be doing it in others....
and they do not necessarily have to match
------------- Roberto Franceschetti
http://www.logsat.com" rel="nofollow - LogSat Software
http://www.logsat.com/sfi-spam-filter.asp" rel="nofollow - Spam Filter ISP
|